www-somalia.com

Ìwé Kìíní: Ogún Àpá

Ìtàn: Orí Kìíní: Ọjọ́ Tí Oòrùn Pa

Oòrùn jẹ́ ìlérí. Ní ọmọ ọdún mẹ́sàn-án, Deeqa mọ èyí gẹ́gẹ́ bí ó ṣe mọ ohùn orúkọ rẹ̀. Ó jẹ́ ìlérí ìgbóná lórí ilẹ̀ agbolé wọn tí wọ́n ti tẹ̀, ìlérí fífi eré mú aláǹgbá títí ìrù wọn yóò fi já, ìlérí pé ayé gbòòrò, ó sì mọ́lẹ̀, ó sì jẹ́ tirẹ̀.

Ní òwúrọ̀ yìí, ìlérí náà yàtọ̀. Ó wúwo, ó sì ṣe pàtàkì jù. Oòrùn dàbí pé fún òun nìkan ni ó fi ń ràn. Ìyá rẹ̀, Amina, ti jí i kí àkùkọ tó kọ, ọwọ́ rẹ̀ sì rọ̀ jù bí ó ti máa ń rí lọ, ohùn rẹ̀ sì jẹ́ ìròhìn dídùn. Wọ́n ṣe ìwẹ̀ àkànṣe fún un pẹ̀lú omi tí wọ́n fi ẹ̀ka igi àkàṣíà sọ di olóòórùn dídùn, èyí tó jẹ́ àṣà tí kò wulẹ̀ fọ eruku àná nù nìkan, ṣùgbọ́n ó dàbí pé ó fọ gbogbo ìgbà èwe rẹ̀ nù pátápátá.

Wọ́n wọ̀ ọ́ ní guntiino tuntun, aṣọ aláwọ̀ ọsàn àti wúrà dídán tí ó dàbí pé ó ti dàgbà jù fún awọ ara rẹ̀. Ó ń yán an ní èjìká díẹ̀, ìyánjẹ dídùn, tó ṣe pàtàkì.

"Lónìí ni ìwọ yóò di obìnrin, Deeqa mi," Amina sọ fún un ní kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́, ojú rẹ̀ ń dán pẹ̀lú ìmọ́lẹ̀ àjèjì, tó lágbára, tí Deeqa rò pé ìgbéraga lásán ni. "Òní jẹ́ ọjọ́ ayẹyẹ."

Ayẹyẹ. Ọ̀rọ̀ náà ní adùn oyin àti dábínù lórí ahọ́n rẹ̀. Ó túmọ̀ sí ìtẹ́wọ́gbà. Ó túmọ̀ sí pé ó jẹ́ ènìyan rere. Ó na ara rẹ̀, ó gbé àyà sí iwájú, ó sì tẹ̀lé ìyá rẹ̀ lọ sí àgbàlá, ó dàbí ayaba kékeré kan tí ó dé adé oòrùn tí a yá. Àwọn obìnrin yòókù nínú agbolé náà ti péjọ, ohùn wọn jẹ́ odò ìyìn. Wọ́n fọwọ́ kan irun rẹ̀, aṣọ tuntun rẹ̀, ẹ̀rín músẹ́ wọn sì gbòòrò, ó sì mọ́lẹ̀. Ní igun àgbàlá, Deeqa rí ìyá-àgbà rẹ̀, obìnrin kan tí ojú rẹ̀ jẹ́ àwòrán àwọn ìlà kíkúnná tí ó lẹ́wà, ó ń bojú to ìkòkò kan tí ó ń hu èéfín.

Ó sì rí àbúrò rẹ̀ obìnrin, Asha ọmọ ọdún mẹ́jọ, tí ó ń yọjú láti ẹ̀yìn ẹnu-ọ̀nà kan, àtàǹpàkò rẹ̀ wà ní ẹnu rẹ̀, ojú rẹ̀ sì gbòòrò pẹ̀lú ìyanu ọmọdé sí ìran náà. Deeqa fì ọwọ́ sí i bíi ti àgbàlagbà.

Ìgbéraga náà gbé e dé inú àgọ́ ìyá-àgbà rẹ̀. Ṣùgbọ́n nígbà tí ó kan fi ẹsẹ̀ kọjá ẹnu-ọ̀nà, oòrùn pòórá.

Afẹ́fẹ́ inú àgọ́ náà nípọn, ó sì ń fúnni ní èémí, ó dàbí aṣọ ìbora tí a fi òórùn tùràrí sísun, ewéko sísè, àti nǹkan mìíràn hun—nǹkan kan tó mú, tó sì tutù, bí òkúta láti ìsàlẹ̀ kànga. Ojú onírẹlẹ̀ ìyá rẹ̀ àti ti àwọn ìyá-ìyá rẹ̀ tẹ̀lé e wọlé, ṣùgbọ́n ẹ̀rín músẹ́ náà kò dé inú ọkàn wọn mọ́. Wọ́n dàbí ìbòjú, ojú wọn kò sí ẹ̀rín mọ́ pẹ̀lú iṣẹ́ mímọ́ tí wọ́n ní láti ṣe.

Ní àárín àgọ́ náà ni Gudda jókòó sí, obìnrin arúgbó tí ó jẹ́ oníṣẹ́ abẹ ní abúlé náà. Ojú rẹ̀ kúnná ju ti ìyá-àgbà rẹ̀ lọ, ṣùgbọ́n kò sí ìrọ̀rùn kankan níbẹ̀, bí kò ṣe agbára ńlá, tí kò ṣeé yí padà. Lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, lórí ẹní kékeré kan tí ó ti gbó, ìdì aṣọ kan wà níbẹ̀. Nǹkan kan tàn nínú ìdì aṣọ náà.

Adùn ayẹyẹ tó dàbí oyin yí padà sí eérú ní ẹnu Deeqa. Ìbẹ̀rù tó tutù bẹ̀rẹ̀ síí gun ọ̀pá-ẹ̀yìn rẹ̀. Èyí kì í ṣe ayẹyẹ. Èyí nǹkan mìíràn ni.

"Mama?" ó sọ ní kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́, ó yíjú, ṣùgbọ́n ọwọ́ ìyá rẹ̀, tí ó jẹ́ ìrọ̀rùn ní ìṣẹ́jú díẹ̀ sẹ́yìn, ti di líle ní èjìká rẹ̀. Àwọn obìnrin yòókù sún mọ́ ọn, ara wọn sì di ògiri rírọ̀, tí kò ṣeé sá fún.

"Fún ìwà mímọ́ rẹ ni, ọmọ mi," ìyá-àgbà rẹ̀ sọ, ohùn rẹ̀ kò jẹ́ irú ohùn ìtàn sísọ tó dùn mọ́, bí kò ṣe ohùn àṣà tí kò ní ìmọ̀lára. "Láti sọ ọ́ di mímọ́. Láti jẹ́ kí o yẹ."

Àwọn ọ̀rọ̀ náà kò ní ìtumọ̀. Ìbéèrè rẹ̀ yí padà sí igbe kékeré, lẹ́yìn náà sí igbe ńlá nígbà tí wọ́n tẹ́ ẹ mọ́lẹ̀ lórí ẹní. Àwọn ọwọ́ tí ó gbẹ́kẹ̀ lé ní gbogbo ìgbésí ayé rẹ̀, àwọn apá tí ó ti gbà á mọ́ra nígbà tí ó subú, ni ó wá di ìdè tí ó fi ara rẹ̀ tí ó ń jà mọ́lẹ̀. Igbe rẹ̀ bẹ̀rẹ̀, ó ga, ó sì mú, ṣùgbọ́n ohùn àwọn obìnrin tí ó ń ga sí i ni ó gbé e mì, orin wọn jẹ́ ìgbì omi tí kò dáwọ́ dúró tí ó ń lu ìbẹ̀rù rẹ̀, tí ó ń rì í, tí ó ń pa á rẹ́.

Ó yí orí rẹ̀, ẹ̀rẹ̀kẹ́ rẹ̀ sì ń kan ẹní tí ó le, fún ìṣẹ́jú àáyán kan, ó rí ẹnu-ọ̀nà. Nínú rẹ̀ ni ojú Asha wà, kò sí ìyanu mọ́, bí kò ṣe ìbòjú ìbẹ̀rù, ojú rẹ̀ dàbí adágún omi dúdú méjì tí ó ń fi ìran tí kò lè lóye hàn, ṣùgbọ́n tí ó mọ̀ pẹ̀lú ìmọ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀ ọmọdé, pé ìrúfin ni.

Lẹ́yìn náà ni Gudda sún mọ́ ọn. Deeqa tún rí ìmọ́lẹ̀ náà, abẹ kékeré, tí ó tẹ̀ láàárín àwọn ìka tí ó ti mọ iṣẹ́. Ó mọ̀ pé wọ́n fi nǹkan kan tí ó tutù sí àárín ẹsẹ̀ rẹ̀, lẹ́yìn náà ni ìrora kan tí ó pọ̀, tí ó fọ́jú, tí kò ní àwòrán tàbí ohùn. Kì í ṣe gé. Ìparun ni. Oòrùn kò wulẹ̀ pòórá lójú ọ̀run nìkan; wọ́n pa á nínú gbogbo àgbáálá ayé. Ayé rẹ̀, ara rẹ̀, àní gbogbo ìwàláàyè rẹ̀, ni wọ́n fọ́ sí méjì pẹ̀lú ìlà funfun kan, tó gbóná janjan.

Nígbà tí ó padà sí ara rẹ̀, ó wà nínú ayé tí ó ṣókùnkùn, tí ó kún fún ìrora. Ó ti padà sí inú àgọ́ tirẹ̀, àwọn àwòrán tí ó mọ̀ lórí ògiri tí a fi ewéko hun jẹ́ ẹ̀sín sí ìgbésí ayé rẹ̀ tó ti di ìtàn. Wọ́n de ẹsẹ̀ rẹ̀ pọ̀ ṣinṣin láti orúnkún ẹsẹ̀ dé itan pẹ̀lú ìdì aṣọ, tí ó fi í sínú túbú ara rẹ̀. Iná kan ń jó láàárín ẹsẹ̀ rẹ̀, ìrora tí kò dáwọ́ dúró, tí ó ń jó, tí ó ń lù pẹ̀lú ìlùkìkì ọkàn rẹ̀ kọ̀ọ̀kan.

Nígbà tó yá, nínú àìsàn ibà, ó rí ojú ìyá rẹ̀, ojú rẹ̀ kún fún àánú tí ó dàbí ìgbékùnlẹ̀ mìíràn. Amina fún un ní omi, ó fọwọ́ pa iwájú orí rẹ̀, ó sì sọ fún un ní kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ pé ìrora náà yóò kọjá, pé ó ti ní ìgboyà, pé báyìí ó ti di pípé.

Ṣùgbọ́n Deeqa mọ òtítọ́. Kò di pípé. Wọ́n ti fọ́ ọ. Nínú òkùnkùn, àyè tó dákẹ́ níbi tí oòrùn ti máa ń wà tẹ́lẹ̀, ìbéèrè kan, tó tutù bẹ̀rẹ̀ síí dàgbà, ìbéèrè tí kò ní gbójúgbóyà láti sọ sókè ṣùgbọ́n tí yóò gbé nínú egungun rẹ̀ fún ìyókù ìgbésí ayé rẹ̀: Kí nìdí?

Àgbéyẹ̀wò, Orí Kìíní: Ìṣẹ̀dá Ẹ̀ṣẹ̀ Náà

Apá 1.1: Ó Ju Àṣà Lọ: Darúkọ Ẹ̀ṣẹ̀ Náà

Ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí Deeqa nínú àgọ́ yẹn kì í ṣe "àṣà ìbílẹ̀." Kì í ṣe "àṣà ìbàlágà," "ìwà," tàbí "àṣà." Lílo irú àwọn èdè tí kò fi ọ̀rọ̀ sí nǹkan kan, ti àwọn onímọ̀, jẹ́ dídáwọ́ sí irọ́. Ó jẹ́ síso iṣẹ́ ìkà di mímọ́ àti fífún un ní ìtẹ́wọ́gbà tí kò tọ́ sí i. Ẹ jẹ́ kí á sọ ọ̀rọ̀ ní ṣókí. Ẹ jẹ́ kí á má bẹ̀rù.

Ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí Deeqa jẹ́ ìfìyàjẹ ọmọdé.
Ó jẹ́ ìkọlù líle pẹ̀lú ohun ìjà tí ó lè pa ènìyàn.
Ó jẹ́ ìdálóró.

Iṣẹ́ náà ni a mọ̀ sí Ìkọlà Obìnrin (FGM) nínú ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ ìṣègùn. Àjọ Ìlera Àgbáyé (WHO) ṣe àlàyé rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí "gbogbo àwọn ìlànà tí ó kan yíyọ apá kan tàbí gbogbo àwọn ẹ̀yà ìbímọ obìnrin tí ó wà ní ìta, tàbí ìpalára mìíràn sí àwọn ẹ̀yà ìbímọ obìnrin fún àwọn ìdí tí kì í ṣe ti ìṣègùn." Wọ́n pín in sí àwọn oríṣi mẹ́rin, láti orí yíyọ awọ orí ọ̀bọ̀ (Oríṣi I) dé orí èyí tí ó burú jù, ìdínà (Oríṣi III), èyí tí ó kan yíyọ ọ̀bọ̀ àti ètè obìnrin àti dídán ọgbẹ́ náà pa—ìlànà gan-an tí Deeqa àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ọmọbìnrin Sómálíà ń fara dà.

Ṣùgbọ́n èdè ìṣègùn yìí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó pọn dandan, kò tó. Ó kùnà láti mú ète àti òtítọ́ ìṣèlú iṣẹ́ náà jáde.

FGM jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ agbára. Ó jẹ́ iṣẹ́ ìwà ipá tí a gbé kalẹ̀ lórí ìbálòpọ̀ tí a ṣe láti yí ara ọmọbìnrin padà títí láé láti lè darí ọjọ́ ọ̀la rẹ̀, ìbálòpọ̀ rẹ̀, àti ipò rẹ̀ nínú àwùjọ. Ó jẹ́ ètò ìjẹgàba ọkùnrin tí ó fi ara hàn nínú ẹran ara àti ẹ̀jẹ̀. Abẹ Gudda kì í ṣe ohun èlò àṣà nìkan; ó jẹ́ ohun èlò ètò àwùjọ àti ìṣèlú tí ó ń béèrè fún ìtẹríba àwọn obìnrin gẹ́gẹ́ bí owó ìwọlé.

Nígbà tí ìjọba bá kùnà láti dáàbò bo àwọn ọmọ ìlú rẹ̀ lọ́wọ́ ìkọlù, àìbìkítà ni. Nígbà tí ó bá kùnà láti dáàbò bo àwọn ọmọ rẹ̀ lọ́wọ́ ìdálóró, ó ti ba ẹ̀rí-ọkàn rẹ̀ jẹ́. Òfin Ìpìlẹ̀ Sómálíà tí ó jẹ́ ti ìgbà díẹ̀ sọ ní gbangba pé FGM jẹ́ "bákan náà pẹ̀lú ìdálóró" ó sì fòfin dè é, síbẹ̀ iṣẹ́ náà ń bá a lọ ní gbogbo àgbáyé láìsí ìjìyà kankan. Èyí kì í ṣe àṣìṣe nínú òfin. Ó jẹ́ ìkùnà ńlá nínú iṣẹ́ pàtàkì jùlọ ti ìjọba. Gbogbo igbe tí ògiri àgọ́ kan gbé mì jẹ́ ẹ̀sùn sí ìjọba tí ó ti yàn láti yíjú kúrò, tí ó ṣe pàtàkì sí dídùnmọ́ àwọn alágbára ìbílẹ̀ ju ìwàtítọ́ ara ìdajì àwọn olùgbé rẹ̀ lọ.

Nítorí náà, a gbọ́dọ̀ bẹ̀rẹ̀ nípa yíyọ àwọn ọ̀rọ̀ àṣepọ̀ kúrò. Ìjàkadì lòdì sí FGM kì í ṣe ìjíròrò láàárín àwọn àṣà. Ìjàkadì lòdì sí ẹ̀ṣẹ̀ ni. Deeqa kì í ṣe alábàápín nínú àṣà; ó jẹ́ ẹni tí a fipá bá lò, tí àwọn olólùfẹ́ rẹ̀ ṣe lábẹ́ ìfipámú òfin àwùjọ ìkà, tí ìjọba sì fọwọ́ sí i pẹ̀lú ìdákẹ́jẹ́ẹ́. Títí a ó fi pè é ní orúkọ rẹ̀ gan-an, a kò lè retí láti tú u ká láé.

Apá 1.2: Ara Gẹ́gẹ́ Bí Ohun Èlò Òṣèlú: Kí Nìdí Tí Ó Fi Jẹ́ Ara Rẹ̀?

Kí nìdí tí ó fi jẹ́ ara Deeqa, kì í ṣe ti arákùnrin rẹ̀, ni wọ́n yàn fún àṣà "ìwẹ̀nùmọ́" yìí? Kí nìdí tí ó fi jẹ́ ara obìnrin, nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àṣà, ni ó di pápá ogun pàtàkì fún ọlá, àṣà, àti ìdarí àwùjọ? Láti dáhùn èyí ni láti lóye ọkàn ìṣèlú FGM.

Iṣẹ́ náà gbòǹgbò rẹ̀ wà nínú àníyàn ńlá kan ti àwọn ọkùnrin: ìbẹ̀rù ìbálòpọ̀ obìnrin tí kò ní ìkápá.

Nínú ètò tí a gbé kalẹ̀ lórí àwọn ìlà tí ó ṣe kedere ti ìjogúnbà ọkùnrin, ìgbòmìnira ìbálòpọ̀ obìnrin jẹ́ ìhalẹ̀mọ́ni tààrà. A gbọ́dọ̀ dá baba lójú. A gbọ́dọ̀ ṣe ìdánilójú ìran. Nítorí náà, ara obìnrin kì í ṣe tirẹ̀; ó jẹ́ ohun ìní baba rẹ̀, ọkọ rẹ̀, àti ìdílé rẹ̀. Ó jẹ́ ohun èlò tí a fi ń tan ìran ọkùnrin kálẹ̀, a sì gbọ́dọ̀ fipá mú ìwà mímọ́ rẹ̀ nípa ti ara, ní ìkà.

FGM jẹ́ ìfihàn tààrà àti tí ó burú jùlọ ti ìdarí yìí. Ó jẹ́ ìkọlù mẹ́ta:

1. Ó ń gbìyànjú láti pa ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ rẹ́: Nípa yíyọ tàbí bíba ọ̀bọ̀ jẹ́, èyí tí í ṣe orísun ìgbádùn ìbálòpọ̀ obìnrin, iṣẹ́ náà ní ète láti dín ìbálòpọ̀ obìnrin kù. Èrò náà rọrùn, ó sì burú: obìnrin tí kò ní ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ìbálòpọ̀ kò ní wá a ní ìta ojúṣe ìgbéyàwó rẹ̀. Wọ́n sọ ọ́ di "aláìṣòro láti darí."

2. Ó ń fipá mú ìṣòótọ́ nípa ìrora: Òtítọ́ ara FGM, pàápàá jùlọ ìdínà, jẹ́ kí ìbálòpọ̀ jẹ́ iṣẹ́ tí ó ní ìrora, tí ó ṣòro, dípò kí ó jẹ́ èyí tí ó dùn. Èyí sì tún jẹ́ ìdènà sí gbogbo ìbálòpọ̀ ní ìta ojúṣe ìbímọ.

3. Ó jẹ́ àmì ìní ní gbangba: Àpá náà jẹ́ ẹ̀rí tí ó wà títí láé, tí ó jẹ́ ti ara, pé a ti sọ ọmọbìnrin náà di "mímọ́" ní ìbámu pẹ̀lú àwọn òfin àwùjọ rẹ̀. Ó jẹ́ àmì ìtẹríba, àmì pé ó jẹ́ ọjà tí ó yẹ, tí kò léwu fún ọjà ìgbéyàwó. Ní ìdàkejì, ọmọbìnrin tí a kò kọ nílà ni a rí gẹ́gẹ́ bí "abirùn," tí ó léwu, ara rẹ̀ àti àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ rẹ̀ kò sí ní ìkápá, nítorí náà ó léwu fún ètò àwùjọ.

Èyí ni ìdí tí àwọn ìdí FGM—pé ó ń gbé ìmọ́tótó lárugẹ, pé ó jẹ́ àṣẹ ẹ̀sìn—fi jẹ́ èké. Kì í ṣe nípa ìmọ́tótó; nípa ìdarí ni. Kì í ṣe nípa Ọlọ́run; nípa ṣíṣe ìdánilójú pé àwọn ọkùnrin, àti àwọn ètò ìjẹgàba ọkùnrin tí wọ́n dá sílẹ̀, ni ó wà ní ìdarí ìgbésí ayé obìnrin, ara rẹ̀, àti ọjọ́ ọ̀la rẹ̀.

Ìkùnà ìjọba Sómálíà láti dáwọ́ iṣẹ́ yìí dúró, nítorí náà, jẹ́ ìkùnà láti gbà pé àwọn obìnrin jẹ́ ọmọ ìlú pípé, tí wọ́n ní ẹ̀tọ́. Nípa gbígbà kí wọ́n máa ba ara wọn jẹ́ láti lè sin ètò àwùjọ ìjẹgàba ọkùnrin, ìjọba gbà ní ìpamọ́ pé obìnrin kì í ṣe ẹni kọ̀ọ̀kan tí ó ní ẹ̀tọ́ sí ìgbòmìnira ara ẹni, bí kò ṣe ohun ìní àpapọ̀. Ọgbẹ́ Deeqa kì í ṣe ìpalára ara ẹni nìkan; ó jẹ́ àpá ìṣèlú, àmì ìtẹríba rẹ̀ tí a gbẹ́ sínú ẹran ara rẹ̀ pẹ̀lú ìdákẹ́jẹ́ẹ́ àwọn tí ó yẹ kí ó dáàbò bò ó.